Jocelyn Samar Palao, head of the Ministry of Indigenous Peoples Affairs of the BARMM, is shot and killed on her way home