The bar management says CCTV footage shows the foreign chef initiating the attack, and that both sides had ‘settled everything among themselves’