The Minnesota Timberwolves outgun the Dallas Mavericks after superstar Luka Doncic gets ejected late in the third quarter