Koronadal officials shut down major bus company’s terminal over a legal dispute on business permit, affecting many commuters